在目前大家都能用得到的那些主流视频播放平台上, 配着英文字幕的功夫题材电影, 数量已经超过200部了。这些电影的内容, 把从上世纪90年代一直到现在的代表性作品都包括进去了。
在下面这里, 会按照影片类型的不同, 来整理一个推荐的清单。这份名单上提到的所有推荐过的电影,都可以在那些主流的视频平台上面带英文字幕的武术电影, 或者通过购买蓝光光盘的方式, 找到一个有着完整英文字幕的版本, 大家可以去看。
经典武侠片（英文字幕覆盖最全）
电影《卧虎藏龙》是在2000年推出的, 这部影片是由李安来担任导演的。你可以去Netflix平台观看带有英文字幕的版本, 也可以在蓝光碟上找到英文字幕。关于影片中的台词翻译工作, 那是由一个专业的团队来共同完成的, 这种处理方式让该片成为了武术类型电影在英文字幕方面的行业标杆。
电影《英雄》是在2002年上映的, 它是由张艺谋执导的这部影片。各个流媒体平台都为这款视频内容配置了英文字幕。在片中那些涉及武侠动作的段落里。还配上了专门用于解说动作字幕的内容。
由张艺谋执导的2018年的电影《影》, 已经在Netflix上独家上线了, 并且提供了完整的英文字幕。
《一代宗师》这部电影是在2013年出现的, 并且是由王家卫这位导演来进行执导工作的, 无论是蓝光碟的版本还是那些网络播放平台的版本, 它们全部都是包含有专门用来阅读的英文字幕内容的。
硬核对决类（动作场面突出）
《叶问》这个系列电影, 它包含了从第一部到第四部这四部的全部内容, 并且是由甄子丹作为主演来出演的。在这四部电影里面, 每一部都提供了英文字幕的版本, 观众无论是在Disney+这个平台上, 还是在其他各大平台当中观看的时候, 都可以直接进行切换操作来选择开启或者查看这些字幕。
《杀破狼》是在二零零五年上映的, 《杀破狼二》是在二零一五年上映的, 这两部作品的英文版字幕, 是随着它们的蓝光版本以及流媒体版本的发布而提供的。
2007年上映的由甄子丹主演的电影《导火线》, 其带有英文字幕的版本, 目前可以在大部分的国际播放平台上找到并观看。
电影《一个人的武林》是在2015年的, 这部影片配有英文字幕, 还有多语种的字幕内容。
功夫喜剧与风格化作品
《功夫》是在二百零四年由周星驰执导的电影, 这部影片的英文字幕是完整无缺的, 所以它是那种在海外地区流传范围非常广的中国类型的武艺题材电影中的一个例子。
这部电影是《新龙门客栈》, 上映的年份是一九九二年, 电影里的主演人物有李连杰和张曼玉, 这部作品属于早期的经典之作,它的英文字幕会随着修复后的蓝光光盘一起发行。
电影《霍元甲》带英文字幕的武术电影, 这个影片的发行年份是在两千零六年, 主演是李连杰。它的英文字幕会随着院线版本以及流媒体版本的提供而一并提供出来。
英文字幕获取渠道说明
上面说的这些电影里的英文字幕, 主要都是从几个地方搞到的, 第一就是那些像Netflix、Disney+、Amazon Prime Video还有YouTube官方频道这样的流媒体平台, 可以在上面直接去把字幕给切换成英文的哎, 第二呢就是一些蓝光或者是DVD碟片, 因为那种字幕是直接刻在光盘里面的, 另外有部分影片呢当它们在官方YouTube频道发布的时候, 也会附带那个叫CC英文字幕的东西, 也就是Closed Caption。
建议你要优先地去选择那个平台的官方版本, 因为这个版本下面的字幕翻译质量是经过审校的了, 而且术语统一了, 比如像"qi"还有"wuxia"这些词保留音译标注。
观影健康提示
你在连续看武打片的时候, 高强度打斗的画面会配合你长时间盯着屏幕来看待事情, 这种情况下, 身体是容易因为这样而引发眼睛疲劳的情况出现, 同时脖子部位也会感到紧绷和拘紧的。针对这个现象,我们建议你每隔45分钟就停下来休息一下苍南县武术协会, 通过活动肩膀和颈部来舒缓状态。
如果你需要去了解关于保护眼睛还是防止运动受伤这些专业内容的话, 你可以去访问 www.dzpahospital.com 这个网站里专门的健康科普章节来看, 从而得到关于正确用眼以及运动后怎么恢复的指导。
补充说明
如果你需要查找特定的影片是不是配有了英文字幕, 你可以在各个流媒体平台的影片详情页中, 找到标有“Subtitles & Audio”的那个栏目来进行确认；如果是蓝光碟的话, 则需要查看光盘封底上标注的写着“Subtitles: English”的这个字段内容。
上面给出的这个推荐清单已经按照能不能获取到英文字幕来进行筛选了, 这样就确保了清单里的每一部作品都是经过实际验证才包含在内的。
