"武术"和"功夫"的英语表达，核心对应关系直接给出：
武术这个意思, 它是泛指各种各类的形式, 然后对应的英文说法是martialarts。
武术, 这个说法特指的是中国武术, 在对应的英文表达里会被称为wushu。
功夫这个词现在很多人直接写成 kungfu, 而且要注意这里是连在一起写的, 算作一个完整的词。
这算是频率特别高的标准翻译办法。下面会从单词的辨析情况、经常一起出现的搭配现象、还有实际使用的场景这三个方面, 做一个完整的解释说明。
核心单词速查
martial artswushukung fu 有什么区别？
那三个词汇在普通日常生活里经常被混在一起使用, 但是它们的侧重点却是不相同的。
martialarts, 这个词语涵盖的范围是最宽广的, 它指的是所有以格斗或者防身作为根本目的的体育体系, 这种定义是并不局限于中国本土的。
在国际奥委会的相关架构中, 那个被称为“武术”的具体比赛项目, 其官方给出的英文名称就是 Wushu。不过, 在更为宏大的体育运动分类目录里面, 它仍然是归属于 MartialArts 之下的。
Wushu这个词汇是世界武术联合会, 也就是国际武联在官方文件里采用的术语。它是“武术”这两个汉字按拼音规则直接翻译出来的结果。在国际性的比赛场合, 大家必须统一使用这个词, 它专门用来指代中国武术里的套路项目和散打项目这两大块内容。
kungfu: 这个词是源于广东话里面的“工夫”这两个字, 在最初的时候, 它的本义指的是需要经过很长一段时间的辛苦训练和练习才能够达成的一种技能或者是技艺。
在现代英语的使用当中, 这个词汇的意思已经是得到了进一步的扩展了, 可以用来泛指在任何一门领域里所达到的高超的水平或者功夫, 比如说可以使用 hiskungfuincooking 这样的表达来说某个人的做饭技巧非常高明。
不过, 当我们处在体育方面的语境之下进行理解和使用的时候, 它还是主要被用来指代中国传统的功夫武术。
高频搭配与例句
进行武术这项运动的活动, 也就是练习那一种叫做功夫的传统技艺。
a martial arts master（武术大师）
这场武术散打比赛呢, 就是专门搞的那个格斗对抗赛事项目。
traditional Chinese martial arts（中国传统武术）
a kung fu movie / a wuxia film（功夫片 / 武侠片）
他这个人呢, 是用掉了整整十年的这么个时间, 然后把那个叫功夫的自己本事给反复地磨练得非常好。
使用场景建议
当你在面向国际层面的读者群体, 并着手对关于中国武术内容进行介绍时, 你可以选择使用 wushu 这个词汇, 或者是选用 Chinesemartialarts 这两个词语中的一个, 这样做能够让你表达的意思显得非常准确, 并且让整个呈现出来的感觉具备正式的属性。
当大家是在讨论电影还有流行文化里面的关于“功夫”这个概念的时候, 请用kungfu。因为这样做会比较自然, 而且受众也会觉得熟悉。
在撰写泛体育主题的相关内容, 或者对全球不同国家的格斗体系开展比较分析的时候, 应当使用 martial arts 这一表述, 因为它的涵盖范围是最全面的。
常见误区
1. 在汉语里面, 词语“功夫”并不完全等同于英文当中的“kung fu”, 因为英语里的“kung fu”这个词已经被泛化了, 它的含义扩展成了对任何领域的精通或者熟练掌握的状态, 然而中文里的“功夫”主要是指武艺或者是武术方面的技艺和手段, 所以我们在进行翻译的过程中需要依赖具体的语言环境来做判断和理解。
2. 这个“wushu”词是采用的音译方式作为专用名词来存在, 它在用法上被当作了不可数的名词类型来看待, 比如那个叫做《He practices wushu.》的句子就是这样使用的状态, 在这样一种情况之下是不需要去给它添加那个字母 a 的, 同时也无需变化成复数形式的。
3. “martial art”这个单数形式的词汇意思是指某一种特定的武术, “而”“martial arts”作为复数形式, 用来表示整个武术这一大的范畴或者进行泛指的描述“；在日常的表达当中人们通常会使用复数的那种形式来沟通。
更多武术细分项目（如散打、刀术、枪术）的英文对照及双语例句武术,功夫的英语单词灵音心图，可在 m.lingheal.com 的体育文化词库中查阅武术,功夫的英语单词，支持按项目、难度快速检索。
掌握了以上那些单词以及相应的用法之后, 你就可以在写作的过程中, 或者是在翻译的任务里, 又或者是在日常和别人交流的时候, 都能够很准确、也很自然地使用“武术”和“功夫”的英文表达。
